1
00:00:14,860 --> 00:00:19,230
Det här är Berk, som stoltserar med den typen av ljumma, kul-i-sol-klimat

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,010
som kommer att ge dig köldskador på mjälten.

3
00:00:22,110 --> 00:00:25,100
En positiv sida är vår årliga semester.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Vi kallar det Snoggletog.

5
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
Varför vi valde ett så dumt namn förblir ett mysterium.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
Men med kriget länge över...

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,330
...och drakar som lever bland oss, årets Snoggletog...

8
00:00:39,060 --> 00:00:41,800
...lovar att bli en att minnas.

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
Okej, okej! Jag kommer!

10
00:00:51,860 --> 00:00:54,430
God morgon, mr Bossy.

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,820
Måste du alltid väcka mig så tidigt för att flyga...?

12
00:01:01,650 --> 00:01:03,920
Dumma ben.

13
00:01:04,510 --> 00:01:06,160
Tack, kompis. Jag är okej.

14
00:01:06,260 --> 00:01:08,230
Ja, vi kan flyga nu.

15
00:01:08,330 --> 00:01:11,030
Eww! Eww! Vad?! Eww!

16
00:01:11,130 --> 00:01:13,200
Tandlös!

17
00:01:16,180 --> 00:01:19,100
Kom igen! Låt oss se vad du fick idag!

18
00:01:24,740 --> 00:01:27,110
Ja! Okej, är du redo?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,060
Lätt...

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,970
Ja! Slutligen!

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,640
Ja, ja... Nej, nej! Den där lite högre!

22
00:01:41,740 --> 00:01:45,460
- Här? - Där! Det är platsen!

23
00:01:45,560 --> 00:01:46,830
Ryta!

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,740
Attaboy, Meatlug.

25
00:01:53,390 --> 00:01:54,910
Är du redo, tjej?

26
00:01:59,040 --> 00:02:00,490
Vid Odens skägg, Gobber,

27
00:02:00,600 --> 00:02:03,060
Vikingar tillbringar vintersemestern med drakar!

28
00:02:03,160 --> 00:02:06,970
- Vad skulle fäderna säga? - De skulle tro att vi hade tappat förståndet.

29
00:02:07,070 --> 00:02:11,240
Bra gjort! Bra gjort. Alla ni!

30
00:02:11,340 --> 00:02:16,110
Jag trodde aldrig att jag skulle få se denna dag: fred på ön Berk.

31
00:02:16,210 --> 00:02:19,560
Detta kommer säkerligen att bli den bästa semestern vi någonsin sett.

32
00:02:22,570 --> 00:02:24,380
Vad fan...?

33
00:02:33,650 --> 00:02:35,760
Vad i hela Thors namn?

34
00:02:38,620 --> 00:02:41,130
Komma tillbaka! Vad gör du?

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Meatlug!

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,410
- Vad är det som händer? - Vad händer?

37
00:02:47,510 --> 00:02:48,790
Var är Hiccup?

38
00:02:49,180 --> 00:02:52,330
Vad säger du, kompis? Vill du gå igen?

39
00:02:52,430 --> 00:02:54,410
Oj!

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Oj!

41
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Oj! Oj! Oj!

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Åh nej, min hjälm!

43
00:03:05,460 --> 00:03:06,790
Oj!

44
00:03:06,900 --> 00:03:09,600
Tandlös! Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

45
00:03:09,700 --> 00:03:13,500
Oj, oj, vänta! Tandlös! Stopp!

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
Vi får det senare, kompis.

47
00:03:15,140 --> 00:03:18,070
Vi måste komma tillbaka och ta reda på vad som händer.

48
00:03:22,040 --> 00:03:24,540
Vad är grejen? Vart ska du?

49
00:03:24,650 --> 00:03:29,080
Nej, nej, nej, gå inte, Stormfly! Gå inte! Behaga?

50
00:03:32,490 --> 00:03:34,910
– Astrid! - Hicka! Vad händer?

51
00:03:35,090 --> 00:03:37,320
Vart är de på väg?

52
00:03:38,480 --> 00:03:40,340
- Varför lämnade de? - Vad är det som händer?!

53
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Tänk om de aldrig kommer tillbaka?!

54
00:03:41,850 --> 00:03:43,130
- Sluta, snälla! - Lugna dig!

55
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
Ge honom en chans att tala!

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,570
Hicka, vart är alla våra drakar på väg?

57
00:03:47,670 --> 00:03:51,440
Pappa, jag vet inte.

58
00:04:06,650 --> 00:04:09,390
Vart tog de vägen? Snoggletog är förstört!

59
00:04:09,490 --> 00:04:13,360
Det är inte förstört! Vi är vikingar!

60
00:04:13,460 --> 00:04:18,000
Vi har varit helt nöjda med att fira utan drakar i generationer.

61
00:04:18,100 --> 00:04:20,630
Och det finns ingen anledning till att vi inte kan göra det igen.

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Nu vet vi inte vart de har tagit vägen.

63
00:04:23,200 --> 00:04:26,790
Men vi måste ha tro på att de snart är tillbaka igen.

64
00:04:26,890 --> 00:04:29,590
- Har jag rätt? - Du har rätt! Vi är vikingar!

65
00:04:29,610 --> 00:04:33,460
Vi är tuffa... för det mesta.

66
00:04:33,730 --> 00:04:37,380
Låt oss sjunga några Snoggletog-låtar.

67
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
- Det var deprimerande. - Jag vet.

68
00:04:41,410 --> 00:04:44,310
Jag såg fram emot att tillbringa semestern med Stormfly.

69
00:04:46,780 --> 00:04:49,610
Vad är du så glad över? Saknar du inte Meatlug?

70
00:04:49,710 --> 00:04:51,380
Mig?

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,620
Åh, ja.

72
00:04:54,890 --> 00:04:57,220
Jag saknar honom så mycket!

73
00:04:58,860 --> 00:05:00,270
Nåväl, god natt.

74
00:05:03,530 --> 00:05:07,680
Jag har en idé. Låt oss komma på ett gäng nya semestertraditioner.

75
00:05:07,780 --> 00:05:11,450
Du vet, för att begrava sorgen.

76
00:05:11,550 --> 00:05:13,520
Egentligen kan Astrid vara inne på något.

77
00:05:13,620 --> 00:05:17,320
Lätt för dig att säga. Din drake kan inte gå någonstans utan dig.

78
00:05:19,860 --> 00:05:22,060
Måste vara trevligt.

79
00:05:29,970 --> 00:05:32,670
Yak nog! Få din yak nog!

80
00:05:32,770 --> 00:05:36,180
Kom igen! Få en skummande, läcker kopp jubel!

81
00:05:36,280 --> 00:05:40,550
Hej, ni, prova den här läckra nya drycken jag gjorde för semestern.

82
00:05:40,650 --> 00:05:44,230
- Vad är det för lukt? Är det du? - Det är yak nog!

83
00:05:45,520 --> 00:05:48,390
Om jag dricker det, kommer jag att jaka överallt.

84
00:05:48,490 --> 00:05:51,530
Kanske du hellre smakar ett slag i ansiktet?

85
00:05:51,630 --> 00:05:55,030
Astrid, det låter härligt. Jag skulle älska en mugg.

86
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
Du kan verkligen smaka på jaken.

87
00:06:00,070 --> 00:06:03,570
- Mums! Vad är det? - Vill du prova några?

88
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
Det är min nya traditionella dryck.

89
00:06:05,710 --> 00:06:07,340
Åh, du vet, um,

90
00:06:07,440 --> 00:06:11,780
Jag har plötsligt och oförklarligt ändrat uppfattning.

91
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
Tja, du vet inte vad du missar.

92
00:06:14,250 --> 00:06:15,720
Jag slår vad om att Hiccup kommer att älska det här.

93
00:06:15,820 --> 00:06:18,150
Gråter du?

94
00:06:19,600 --> 00:06:23,470
- Hicka? - Ja, jag är här, Astrid. Kommande.

95
00:06:23,570 --> 00:06:26,040
Här. Glad helg. Från mig till dig.

96
00:06:26,140 --> 00:06:28,380
- Tack, milady. - Vad håller du på med?

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,410
Okej, du kommer att tro att jag är galen,

98
00:06:30,520 --> 00:06:34,180
men jag kunde bara inte sluta tänka på vad Tuffnut sa igår kväll.

99
00:06:34,290 --> 00:06:36,690
Tandlös kan inte komma och gå som de andra drakarna,

100
00:06:36,790 --> 00:06:39,890
och det är bara inte rättvist. Jag var uppe hela natten,

101
00:06:39,990 --> 00:06:43,530
och jag tror att jag hittat ett sätt att fixa det.

102
00:06:43,630 --> 00:06:46,500
Inget sätt! Byggde du en ny svans till honom?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Så han kommer att kunna flyga utan dig!

104
00:06:48,900 --> 00:06:50,070
Mm-hmm.

105
00:06:50,170 --> 00:06:52,720
Wow! Vilken bra present.

106
00:06:53,670 --> 00:06:55,570
Tänk om han aldrig kommer tillbaka?

107
00:06:57,140 --> 00:06:59,910
- Vad säger jag? Självklart kommer han att göra det. - Mm-hmm.

108
00:07:00,010 --> 00:07:04,980
Nåväl, jag ska sprida lite mer semesterglädje. Du är fantastisk!

109
00:07:21,470 --> 00:07:25,390
Tandlös! Kom ner, kompis! Jag har något till dig.

110
00:07:26,600 --> 00:07:29,110
Vad tycker du om det? Ja.

111
00:07:30,370 --> 00:07:32,580
Skulle du bara slå dig ner!

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,610
Tandlös, kom igen, kompis. Låt mig få det här på dig.

113
00:07:35,800 --> 00:07:39,170
Ja. Du kommer att älska det här.

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,140
OK.

115
00:07:42,690 --> 00:07:46,210
Nej, nej, nej! Tandlös, sluta! Snälla, vänta! Tandlös, tack!

116
00:07:50,500 --> 00:07:54,210
Där går du. Se? Har du det?

117
00:08:01,120 --> 00:08:03,190
Tandlös... Oj!

118
00:08:34,920 --> 00:08:36,320
Tandlös!

119
00:08:36,420 --> 00:08:37,640
Jag visste att du skulle komma tillbaka!

120
00:08:37,740 --> 00:08:39,840
Oj!

121
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
Morgon, son.

122
00:08:42,960 --> 00:08:44,750
Hej, pappa.

123
00:08:44,850 --> 00:08:48,540
Kul att du är uppe. Jag letade efter din hjälm.

124
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
Min... min hjälm?

125
00:08:49,820 --> 00:08:52,410
Odin behöver en plats att lägga dina godsaker på.

126
00:08:52,510 --> 00:08:55,660
Ja, visst, jag ska... ta tag i det.

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,090
Stor.

128
00:08:58,380 --> 00:08:59,810
Hålla fast.

129
00:09:00,900 --> 00:09:03,570
Hålla fast. Okej, kom igen.

130
00:09:03,670 --> 00:09:05,240
Vad tänker du på? Ut med det.

131
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
Det har gått tre dagar, pappa.

132
00:09:08,820 --> 00:09:11,360
Jag trodde bara att Toothless skulle vara tillbaka vid det här laget.

133
00:09:11,460 --> 00:09:13,430
Jag är säker på att han är med de andra drakarna.

134
00:09:13,530 --> 00:09:15,950
Ja? Jag önskar att jag kunde vara så säker.

135
00:09:16,050 --> 00:09:21,630
Lyssna, jag vet hur det är att sakna någon man älskar den här tiden på året.

136
00:09:21,740 --> 00:09:25,070
Men vad gör vi när de inte kan vara här på semestern?

137
00:09:25,170 --> 00:09:26,970
Vi firar dem.

138
00:09:27,080 --> 00:09:31,730
Och jag föreställer mig att det är precis vad Toothless skulle vilja att du skulle göra.

139
00:09:31,830 --> 00:09:34,280
- Visst? - Du har rätt.

140
00:09:34,380 --> 00:09:37,020
Bra. Gå och hämta den hjälmen nu.

141
00:09:37,120 --> 00:09:39,950
Vi har haft tillräckligt med besvikelse här.

142
00:09:50,480 --> 00:09:54,050
Åh, Fishlegs, är du hungrig? Det finns tillräckligt med fisk där för att mata en drake.

143
00:09:56,770 --> 00:09:58,940
En drake! Det är...

144
00:10:24,680 --> 00:10:26,100
Meatlug!

145
00:10:28,400 --> 00:10:29,590
Oj!

146
00:10:29,690 --> 00:10:32,220
Hicka? Vart ska du?

147
00:10:32,320 --> 00:10:35,110
Jag har ingen aning!

148
00:10:35,940 --> 00:10:39,200
Meatlug! Vad sägs om presenter?

149
00:10:39,300 --> 00:10:41,580
Hej!

150
00:10:41,820 --> 00:10:44,550
- Jag kan inte tro honom. - Du kan inte tro honom?!

151
00:10:44,650 --> 00:10:47,950
- Du kidnappade din drake! – Det gör att det låter så elakt.

152
00:10:48,060 --> 00:10:50,390
- Hej, killar... - Han flög iväg den andra

153
00:10:50,580 --> 00:10:52,860
- han släpptes loss! – Jag är 72 procent säker

154
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
han ville stanna.

155
00:10:54,380 --> 00:10:56,210
- Killar! - Oj!

156
00:10:56,310 --> 00:10:58,670
Meatlug barfed upp en hög med stenar.

157
00:10:58,770 --> 00:11:02,370
Du är en sån idiot. Det är inte stenar. Din drake lade ägg!

158
00:11:02,470 --> 00:11:04,970
Hej, vänta. Jag slår vad om att det var därför drakarna lämnade.

159
00:11:05,070 --> 00:11:08,190
- Att lägga sina ägg. – Men drakar lägger inte ägg.

160
00:11:08,290 --> 00:11:11,260
Ja, din pojkedrake är en flickdrake.

161
00:11:11,360 --> 00:11:13,730
ok! Det förklarar faktiskt ett par saker.

162
00:11:13,830 --> 00:11:16,500
Hej! Alla saknar sina drakar, eller hur?

163
00:11:16,600 --> 00:11:18,950
– Här kommer det. - Jag har en idé.

164
00:11:19,050 --> 00:11:22,460
Det blir ännu en ny Snoggletog-tradition.

165
00:11:23,090 --> 00:11:25,710
Det här kommer bli så bra!

166
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
Meatlug, vart tar du mig?

167
00:12:24,550 --> 00:12:27,390
Ni kommer hit för att skaffa barn.

168
00:12:32,390 --> 00:12:33,710
Oj.

169
00:12:35,110 --> 00:12:37,410
Hmm.

170
00:12:50,110 --> 00:12:52,060
Aww.

171
00:12:52,160 --> 00:12:53,950
Wow!

172
00:12:57,770 --> 00:12:59,940
Hej, titta här. Du missade en.

173
00:13:00,040 --> 00:13:01,770
Oj!

174
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
Det är bra att de inte kläcks på Berk.

175
00:13:19,510 --> 00:13:21,929
- Var inte det här en bra idé? - Äh-ha!

176
00:13:21,930 --> 00:13:24,140
Alla kommer att bli så förvånade!

177
00:13:25,230 --> 00:13:26,360
aj!

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,330
Överraskning!

179
00:13:30,790 --> 00:13:33,700
Aww!

180
00:13:33,800 --> 00:13:36,170
Exploderar äggen?

181
00:13:37,640 --> 00:13:40,510
Äggen exploderar!

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Ledsen!

183
00:13:45,470 --> 00:13:46,700
Ledsen!

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,890
Rädda oss!

185
00:13:58,780 --> 00:14:01,330
- Fantastiskt! - Wow!

186
00:14:01,430 --> 00:14:04,070
Det här är din bästa idé hittills.

187
00:14:09,490 --> 00:14:12,689
Vad i hela fridens namn är det som händer?!

188
00:14:12,690 --> 00:14:14,730
Äggen exploderar.

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Tandlös!

190
00:14:19,600 --> 00:14:21,330
Tandlös?

191
00:14:22,570 --> 00:14:25,270
Kom igen, tandlös, var är du?

192
00:14:31,460 --> 00:14:32,980
Hookfang!

193
00:14:34,870 --> 00:14:36,530
Stormfluga.

194
00:14:38,090 --> 00:14:43,110
åh! Ni har ingen aning om hur glad jag är över att se er.

195
00:14:43,910 --> 00:14:46,080
Och du har... bebisar?

196
00:14:46,180 --> 00:14:50,250
Titta på er, alla lyckliga tillsammans.

197
00:14:52,820 --> 00:14:57,670
Vem visste att du skulle åka för att fira din egen typ av... semester?

198
00:14:58,870 --> 00:15:01,340
Jag borde gå tillbaka till min semester.

199
00:15:01,440 --> 00:15:03,340
Så, vad säger du där, Hookfang?

200
00:15:03,440 --> 00:15:06,180
Tror du att du kan skjutsa mig hem?

201
00:15:11,220 --> 00:15:15,460
Vi ses igen på Berk när ni är bra och redo. Okej, gänget?

202
00:15:18,260 --> 00:15:22,750
Nej, nej! Nej, nej, nej! Jag... tror att jag precis har börjat återvända migreringen.

203
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
Tja, om du insisterar.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,180
Kom igen!

205
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
Pojke, det här kommer aldrig att fungera.

206
00:15:49,810 --> 00:15:52,510
Hålla fast. Jag har precis grejen.

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,930
Gobber, det här är en katastrof.

208
00:16:00,030 --> 00:16:02,500
– Det är inte så illa. - Inte så illa?

209
00:16:02,600 --> 00:16:05,860
Byn är förstörd, drakarna har gått och lämnat oss...

210
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Låt oss inse det. Denna semester är en komplett...

211
00:16:08,660 --> 00:16:11,290
Vad tittar dessa människor på?

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,210
Vad är det?

213
00:16:22,620 --> 00:16:24,540
Det är Hiccup!

214
00:16:26,180 --> 00:16:28,090
Och våra drakar!

215
00:16:57,260 --> 00:17:00,430
- Välkommen tillbaka, gumman! - Bra jobbat!

216
00:17:00,530 --> 00:17:03,500
Ja! Whoo-hoo!

217
00:17:12,340 --> 00:17:14,370
Meatlug!

218
00:17:14,470 --> 00:17:17,880
Stormfluga! Du är tillbaka! åh!

219
00:17:17,980 --> 00:17:20,410
Och det finns bebisar!

220
00:17:20,510 --> 00:17:24,700
- Bra gjort, son. - Tack, pappa.

221
00:17:24,800 --> 00:17:28,450
Alla, ta tag i era drakar! Till Stora salen!

222
00:17:28,760 --> 00:17:30,860
Äntligen har vi något att fira.

223
00:17:38,180 --> 00:17:40,730
Detta är den bästa semestern någonsin!

224
00:17:40,830 --> 00:17:44,690
Vem är en bebis? Vem är en söt bebis?

225
00:17:51,480 --> 00:17:54,710
Hicka, jag vet att det här måste vara riktigt svårt för dig,

226
00:17:54,810 --> 00:17:57,320
att se alla med sina drakar.

227
00:17:57,420 --> 00:18:00,450
Men du gjorde verkligen en underbar grej!

228
00:18:00,550 --> 00:18:02,260
Tack.

229
00:18:05,080 --> 00:18:07,110
Astrid, vart tog tandlös vägen?

230
00:18:07,210 --> 00:18:09,400
jag vet inte.

231
00:18:17,050 --> 00:18:18,770
Wow. Man!

232
00:18:18,870 --> 00:18:21,010
Skulle inte vilja vara du just nu.

233
00:18:21,110 --> 00:18:25,510
Jag menar, du tog tillbaka allas drake utom din.

234
00:18:25,700 --> 00:18:29,280
Ja, du vet, det här hjälper inte alls.

235
00:18:31,690 --> 00:18:34,100
Tandlös! Hej, kompis!

236
00:18:38,510 --> 00:18:40,990
Stoick.

237
00:18:43,630 --> 00:18:46,050
Dålig drake! Mycket dålig drake!

238
00:18:46,150 --> 00:18:48,770
Du skrämde ihjäl mig! Håll dig aldrig borta så länge igen!

239
00:18:48,870 --> 00:18:51,450
Och vad har du i din mun?

240
00:18:51,560 --> 00:18:54,060
Eww! Eww!

241
00:18:57,990 --> 00:19:01,360
Ja, du hittade min hjälm.

242
00:19:01,470 --> 00:19:03,530
Hej! Du hittade min hjälm!

243
00:19:03,800 --> 00:19:06,370
Det är där du har varit?

244
00:19:06,470 --> 00:19:08,640
Buddy, tack.

245
00:19:08,740 --> 00:19:10,640
Du är fantastisk.

246
00:19:16,060 --> 00:19:19,730
Glad Snoggletog!

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,880
Jag kommer, tandlös!

248
00:19:40,120 --> 00:19:42,410
Okej, kompis, kom ner. Jag var bara...

249
00:19:45,260 --> 00:19:48,380
Tandlös, vad drog du ut det här för? Du behöver inte det här längre.

250
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
Kom igen, låt oss köra.

251
00:19:54,870 --> 00:19:58,910
Skulle du sluta busa? Du har din nya svans nu.

252
00:20:00,240 --> 00:20:01,810
Tandlös!

253
00:20:09,570 --> 00:20:12,420
Tandlös! Stopp! Vad gör du?!

254
00:20:23,830 --> 00:20:26,380
Vintern i Berk varar större delen av året.

255
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
Den hänger på med båda händerna och släpper inte taget.

256
00:20:29,540 --> 00:20:32,140
Och den enda riktiga trösten mot kylan

257
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
är de du håller dig nära hjärtat.

258
00:20:34,510 --> 00:20:36,830
Okej, kompis, är du redo?

259
00:20:39,130 --> 00:20:40,860
Yee-haw!

260
00:20:44,570 --> 00:20:48,920
Det visade sig att det var den bästa Snoggletog någonsin.

261
00:20:49,020 --> 00:20:52,810
Det året gav jag min bästa vän en ganska bra present.

262
00:20:55,330 --> 00:20:57,650
Whoo-hoo!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
Han gav mig en bättre.


